1
00:00:02,358 --> 00:00:07,363
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:09,866 --> 00:00:11,401
[REVING DU MOTEUR D'AVION]

3
00:00:52,074 --> 00:00:53,609
[Sonnerie de cloche[

4
00:00:55,978 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

5
00:01:06,422 --> 00:01:08,624
[LES FILLES RIENT]

6
00:01:10,860 --> 00:01:12,762
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

7
00:01:18,968 --> 00:01:19,902
ROARKE : Allons-y.

8
00:01:48,698 --> 00:01:50,933
Des sourires à tous. Des sourires.

9
00:01:52,768 --> 00:01:54,170
[JEU DE GROUPE]

10
00:02:05,982 --> 00:02:08,751
-ROARKE : Alors, elle est venue après tout. -TATOUAGE : Qui est-elle, patron ?

11
00:02:09,018 --> 00:02:12,455
ROARKE : Mlle Vicky Lee, une journaliste très compétente,

12
00:02:12,989 --> 00:02:15,258
dont le fantasme est de passer un week-end en tant qu'invité

13
00:02:15,391 --> 00:02:18,127
de la célèbre star du cinéma muet, Claude Duncan,

14
00:02:18,261 --> 00:02:21,364
qui, avec Valentino, était la plus grande idole des matinées de son époque.

15
00:02:21,664 --> 00:02:23,566
Est-ce le même Claude Duncan

16
00:02:23,900 --> 00:02:26,135
qui a construit un château ici sur Fantasy Island ?

17
00:02:26,536 --> 00:02:28,671
Le même, Tattoo, et il vit toujours là-bas,

18
00:02:29,605 --> 00:02:30,940
-seul. -TATOUAGE : Mais, patron,

19
00:02:31,474 --> 00:02:32,608
il doit être très vieux.

20
00:02:33,075 --> 00:02:35,378
Pourquoi une belle jeune femme voudrait-elle y aller ?

21
00:02:35,878 --> 00:02:38,147
Miss Lee envisage d'écrire une biographie

22
00:02:38,281 --> 00:02:39,515
de sa grand-mère bien-aimée,

23
00:02:40,049 --> 00:02:43,252
la belle et tragique actrice Becky Lee.

24
00:02:43,753 --> 00:02:46,522
Oh, je vois. Claude Duncan connaissait Becky, n'est-ce pas ?

25
00:02:46,923 --> 00:02:48,324
ROARKE : Très bien, Tattoo.

26
00:02:48,524 --> 00:02:50,459
Ils ont joué ensemble dans plusieurs films,

27
00:02:50,593 --> 00:02:51,761
tous les classiques maintenant.

28
00:02:52,028 --> 00:02:53,829
Et dans la vraie vie, ils sont devenus amants.

29
00:02:54,230 --> 00:02:55,431
Et puis...

30
00:02:56,866 --> 00:02:59,569
Becky Lee est décédée d'une mort des plus mystérieuses.

31
00:03:00,036 --> 00:03:01,737
Et j'ai très peur que Miss Lee

32
00:03:02,171 --> 00:03:03,272
enquêter sur le passé

33
00:03:03,773 --> 00:03:06,576
peut la placer dans un danger présent plus effrayant

34
00:03:06,709 --> 00:03:07,944
qu'elle ne peut l'imaginer.

35
00:03:10,613 --> 00:03:13,883
Patron, ça ressemble aux Hatfield et McCoy.

36
00:03:14,217 --> 00:03:15,918
ROARKE : Fermez, Tattoo, fermez.

37
00:03:16,285 --> 00:03:19,622
La très jolie jeune femme est Miss Ruth Ann McAllister.

38
00:03:20,623 --> 00:03:24,794
Avec elle se trouvent ses deux frères, Amos et Otis.

39
00:03:25,661 --> 00:03:28,064
Et leur tante, Miss Clora McAllister,

40
00:03:28,197 --> 00:03:29,966
chef du clan McAllister.

41
00:03:30,466 --> 00:03:31,734
TATOUAGE : Et les autres ?

42
00:03:32,034 --> 00:03:34,804
ROARKE : Euh, le jeune homme est M. R.J. Scoggins...

43
00:03:35,838 --> 00:03:37,673
son frère, Bobby Joe,

44
00:03:38,274 --> 00:03:40,476
et leur oncle, M. Norris Scoggins,

45
00:03:40,610 --> 00:03:41,544
chef de leur clan.

46
00:03:42,011 --> 00:03:43,879
Ils viennent tous d'Eagle Mountain, dans le Tennessee.

47
00:03:44,013 --> 00:03:46,282
Et les deux clans ont une longue histoire

48
00:03:46,415 --> 00:03:47,750
de querelles et d'effusions de sang.

49
00:03:48,217 --> 00:03:49,518
Les deux chefs de clan,

50
00:03:49,885 --> 00:03:52,588
Mlle Clora McAllister et M. Norris Scoggins,

51
00:03:53,089 --> 00:03:55,491
ont tous deux demandé le même fantasme,

52
00:03:56,158 --> 00:03:58,628
que leurs clans respectifs soient les premiers à trouver

53
00:03:58,828 --> 00:04:00,696
un whisky maison légendaire

54
00:04:00,830 --> 00:04:02,732
appelé, euh, éclair blanc,

55
00:04:03,165 --> 00:04:05,935
et acquérez les droits exclusifs sur la recette de ce

56
00:04:06,135 --> 00:04:07,370
merveilleux nectar.

57
00:04:08,537 --> 00:04:10,106
Mais, patron, comment peux-tu donner

58
00:04:10,239 --> 00:04:11,907
le même fantasme pour tous les deux ?

59
00:04:12,174 --> 00:04:14,844
Comme d'habitude, Tattoo, de ta manière la plus pénétrante,

60
00:04:15,611 --> 00:04:17,713
vous avez mis le doigt sur le cœur d'un des plus

61
00:04:17,947 --> 00:04:20,950
situation dangereuse et explosive.

62
00:04:25,554 --> 00:04:26,922
Mes chers invités,

63
00:04:27,156 --> 00:04:30,626
Je suis M. Roarke, votre hôte. Bienvenue sur l'Île Fantastique.

64
00:04:59,188 --> 00:05:01,223
VICKY : Voici ma grand-mère, Becky Lee.

65
00:05:01,557 --> 00:05:02,958
Elle est apparue avec Claude Duncan

66
00:05:03,092 --> 00:05:05,294
dans le classique du cinéma muet Amour et Désir.

67
00:05:05,728 --> 00:05:07,763
C'était une tragédie qu'elle soit morte si jeune.

68
00:05:08,030 --> 00:05:09,465
Eh bien, je ne l'ai jamais connue, bien sûr.

69
00:05:09,598 --> 00:05:11,200
Mais mes parents m'ont tout dit sur elle.

70
00:05:11,767 --> 00:05:14,003
C'est pourquoi je dois savoir pourquoi elle est morte. Pourquoi?

71
00:05:14,136 --> 00:05:15,638
Je comprends ce que vous ressentez, Miss Lee.

72
00:05:16,205 --> 00:05:18,374
Visiblement, tu n'as pas reçu mon télégramme

73
00:05:18,507 --> 00:05:19,875
vous déconseillant de venir.

74
00:05:20,443 --> 00:05:22,211
Oh, j'ai compris, très bien, M. Roarke.

75
00:05:22,745 --> 00:05:24,046
Mais qu'est-ce qui peut bien être dangereux

76
00:05:24,180 --> 00:05:26,549
à propos d'un ancien acteur de cinéma octogénaire ?

77
00:05:27,049 --> 00:05:29,051
Il est bien plus que ça, Miss Lee.

78
00:05:29,351 --> 00:05:30,553
ROARKE : Le tatouage a raison.

79
00:05:30,920 --> 00:05:33,456
Il y a beaucoup de choses que vous ignorez sur M. Duncan.

80
00:05:34,457 --> 00:05:35,825
Par exemple,

81
00:05:35,958 --> 00:05:39,395
il vit dans un isolement total depuis 50 ans.

82
00:05:39,895 --> 00:05:41,430
VICKY : Alors, il était temps qu'il ait un visiteur.

83
00:05:42,198 --> 00:05:44,700
D’ailleurs, je lui ai déjà envoyé une lettre disant que je venais.

84
00:05:47,036 --> 00:05:50,172
Je pourrais vous interdire de vous approcher de son château, Miss Lee.

85
00:05:51,073 --> 00:05:52,641
ROARKE : Mais comme vous pouvez le constater, ce n'est pas le cas.

86
00:05:52,775 --> 00:05:54,777
Par conséquent, je vous accorde votre fantaisie.

87
00:05:55,411 --> 00:05:57,179
Oh. Merci, M. Roarke.

88
00:05:57,313 --> 00:05:59,415
Et tu n'auras pas à t'inquiéter pour moi. Je peux prendre soin de moi.

89
00:06:01,350 --> 00:06:02,952
Je l'espère sincèrement, Miss Lee.

90
00:06:29,612 --> 00:06:31,080
Vous pourriez rencontrer certains...

91
00:06:32,314 --> 00:06:34,817
phénomènes ici, qui seront très certainement

92
00:06:35,050 --> 00:06:37,920
vous forcer à faire appel à toute votre réserve de courage.

93
00:06:38,821 --> 00:06:40,756
-Bonne chance, Miss Lee. -Merci.

94
00:07:17,293 --> 00:07:18,661
[GRondement du tonnerre]

95
00:07:21,263 --> 00:07:22,264
[VICKY halète]

96
00:07:23,199 --> 00:07:24,266
VICKY : Oh.

97
00:07:40,316 --> 00:07:41,650
Qui es-tu?

98
00:07:42,151 --> 00:07:43,686
Euh, je m'appelle Vicky Lee.

99
00:07:44,987 --> 00:07:46,689
Oh, oui, bien sûr, la lettre.

100
00:07:53,696 --> 00:07:55,064
[KARL SOUPIRE]

101
00:07:58,934 --> 00:08:00,369
S'il vous plaît, ne me trouvez pas impoli, Miss Lee,

102
00:08:00,502 --> 00:08:02,571
c'est juste que tu ressembles tellement à ta grand-mère.

103
00:08:02,705 --> 00:08:03,873
C'est remarquable.

104
00:08:04,874 --> 00:08:06,008
On me l'a déjà dit.

105
00:08:06,308 --> 00:08:08,344
Je ne veux pas non plus te regarder, mais...

106
00:08:09,378 --> 00:08:11,947
tu es la réincarnation de Claude Duncan.

107
00:08:13,115 --> 00:08:14,617
Et on me l'a déjà dit.

108
00:08:15,885 --> 00:08:18,320
Alors, nous partageons des surprises.

109
00:08:21,957 --> 00:08:23,192
Je suis son petit-fils, Karl.

110
00:08:23,893 --> 00:08:25,861
Il m'a montré votre lettre acceptant son invitation.

111
00:08:26,862 --> 00:08:28,230
Oh, ça l'explique.

112
00:08:28,497 --> 00:08:31,333
Vous voyez, on m'a dit que M. Duncan vivait seul ici.

113
00:08:31,700 --> 00:08:32,835
Oh, c'est parfaitement vrai,

114
00:08:33,302 --> 00:08:34,937
jusqu'à il y a quelques jours, quand il a attrapé un mauvais rhume.

115
00:08:35,070 --> 00:08:36,872
J'ai pris l'avion depuis la côte ouest pour m'occuper de lui.

116
00:08:38,073 --> 00:08:39,608
-Oh. -Mais où sont mes manières.

117
00:08:39,942 --> 00:08:41,343
S'il vous plaît, entrons.

118
00:08:59,094 --> 00:09:01,130
ROARKE : Tout d'abord, permettez-moi de vous assurer à tous

119
00:09:01,630 --> 00:09:02,898
qu'il existe une boisson telle que...

120
00:09:04,233 --> 00:09:05,234
éclair blanc.

121
00:09:05,834 --> 00:09:08,103
Euh, peut-être, euh, une gorgée.

122
00:09:09,338 --> 00:09:13,375
Une goutte ou deux à rouler sur la langue.

123
00:09:14,310 --> 00:09:15,311
A savourer.

124
00:09:17,146 --> 00:09:19,315
Une promesse de choses à venir.

125
00:09:23,752 --> 00:09:25,120
C'est bien.

126
00:09:26,755 --> 00:09:27,790
C'est quelque chose.

127
00:09:29,191 --> 00:09:31,293
J'ai beaucoup réfléchi

128
00:09:31,493 --> 00:09:35,831
à vos fantasmes individuellement réalisés, mais identiques.

129
00:09:36,498 --> 00:09:38,834
Et j'ai décidé de ce que j'espère sincèrement

130
00:09:39,034 --> 00:09:40,169
vous accepterez tous les deux

131
00:09:40,302 --> 00:09:41,971
comme une solution équitable et juste.

132
00:09:42,304 --> 00:09:45,441
M. Roarke, j'ai découvert que je peux juger un homme,

133
00:09:45,574 --> 00:09:47,276
tout comme je peux le faire avec un chien de chasse,

134
00:09:47,409 --> 00:09:49,411
par la dentition de ses dents et l'apparence de ses yeux.

135
00:09:50,579 --> 00:09:51,981
Vous avez un bon ensemble des deux.

136
00:09:53,082 --> 00:09:54,516
Merci, M. Scoggins.

137
00:09:54,650 --> 00:09:56,618
CLORA : Je dis que la preuve du pudding est dans le fait de le manger.

138
00:09:57,019 --> 00:09:59,154
Quelle est votre solution, M. Roarke ?

139
00:09:59,822 --> 00:10:02,424
Un concours, si vous voulez, Miss McAllister.

140
00:10:03,892 --> 00:10:05,260
Cette, euh, carte...

141
00:10:06,829 --> 00:10:10,699
montre l'emplacement exact de la zone éloignée

142
00:10:11,266 --> 00:10:13,435
où l'alambic, qui produit le...

143
00:10:15,004 --> 00:10:16,872
un éclair blanc, est localisé.

144
00:10:17,473 --> 00:10:20,809
Je le déchire maintenant en deux, de telle manière que, euh,

145
00:10:21,377 --> 00:10:23,412
vous pourrez tous les deux trouver l'alambic,

146
00:10:23,545 --> 00:10:25,347
avec quelques difficultés, bien entendu,

147
00:10:25,748 --> 00:10:27,616
mais ce n'est pas le cas ni l'un ni l'autre

148
00:10:27,816 --> 00:10:30,152
aura un avantage sur l’autre.

149
00:10:30,919 --> 00:10:33,455
-Ça me semble juste. -Ça ne pourrait pas être plus juste.

150
00:10:34,023 --> 00:10:34,890
ROARKE : Euh, merci.

151
00:10:35,724 --> 00:10:40,462
Bien sûr, si vos deux clans unissaient leurs forces,

152
00:10:41,130 --> 00:10:42,731
partager la carte ensemble,

153
00:10:43,265 --> 00:10:45,067
vous pourriez tous les deux partager immédiatement

154
00:10:45,200 --> 00:10:48,437
quelles que soient les récompenses que la recette de l'élixir pourrait vous apporter.

155
00:10:48,670 --> 00:10:50,673
-Eh bien, je pense que nous pourrions peut-être... -Ça ne marchera pas.

156
00:10:50,973 --> 00:10:52,408
[TOUS CLAIMENT]

157
00:10:52,541 --> 00:10:55,344
Patron, on ferait peut-être mieux de se préparer à partir tout de suite.

158
00:10:55,644 --> 00:10:56,645
Peut-être que tu as raison, Tattoo.

159
00:10:57,713 --> 00:11:01,550
Vous constaterez que l'alambic est entretenu par un vieux monsieur

160
00:11:02,084 --> 00:11:04,153
qui sera seul témoin du gagnant.

161
00:11:04,286 --> 00:11:06,055
Sa proclamation sera définitive.

162
00:11:06,388 --> 00:11:11,060
Euh, Tattoo et moi te retrouverons à la cascade dans une heure.

163
00:11:11,193 --> 00:11:14,096
A ce moment-là, je donnerai à chaque clan sa part de la carte

164
00:11:14,430 --> 00:11:17,499
et veille à ce que le concours démarre bien, hein ?

165
00:11:18,033 --> 00:11:19,334
Nous y serons.

166
00:11:20,436 --> 00:11:21,503
Allez, mon garçon.

167
00:11:22,604 --> 00:11:23,772
Nous y serons également.

168
00:11:25,107 --> 00:11:26,208
Assurez-vous d'être à l'heure.

169
00:11:37,519 --> 00:11:38,954
[FEUX DE COUP DE FUSIL]

170
00:11:39,088 --> 00:11:40,522
NORRIS : Ce sont les garçons McAllister ! Mettez-vous à couvert.

171
00:12:05,981 --> 00:12:06,982
KARL : Incroyable.

172
00:12:09,218 --> 00:12:10,886
Comme tu ressembles à Becky.

173
00:12:11,620 --> 00:12:13,856
J'espère que tu ne t'es pas ennuyé pendant que je m'occupais de grand-père.

174
00:12:13,989 --> 00:12:15,324
-Pas du tout. -J'ai bien peur qu'il ne le soit toujours pas

175
00:12:15,457 --> 00:12:17,259
assez bien pour te voir. Tu vas devoir

176
00:12:17,392 --> 00:12:19,294
- supporte-moi comme ton hôte. -Oh, je ne pense pas que ça me dérangera.

177
00:12:19,995 --> 00:12:22,431
Pour être honnête, je ne savais pas que ton grand-père s'était marié.

178
00:12:22,798 --> 00:12:23,799
Oh, il ne l'a pas fait.

179
00:12:24,433 --> 00:12:26,502
Mais il a eu un fils, mon père.

180
00:12:27,503 --> 00:12:29,171
On pourrait dire que je suis le secret de famille.

181
00:12:30,072 --> 00:12:31,273
Toi et ton père

182
00:12:31,406 --> 00:12:32,975
sont certainement un secret très bien gardé.

183
00:12:33,575 --> 00:12:35,077
Et je dois dire que tu amènes de toutes sortes

184
00:12:35,210 --> 00:12:37,412
de questions fascinantes à l'esprit.

185
00:12:38,046 --> 00:12:39,915
[RIRES] Je peux en deviner un.

186
00:12:40,482 --> 00:12:42,584
"Qui était cette dame, ma grand-mère ?"

187
00:12:43,652 --> 00:12:46,455
Eh bien, laissez-moi vous assurer, Miss Lee, nous ne sommes pas liés.

188
00:12:46,989 --> 00:12:48,123
Ce n'était pas ta grand-mère.

189
00:12:51,360 --> 00:12:54,229
Elle était peut-être la plus grande beauté de son époque.

190
00:12:54,830 --> 00:12:57,699
Et je sais que mon grand-père l'aimait beaucoup.

191
00:12:58,767 --> 00:13:02,171
Mais après sa mort, il a trouvé le réconfort qu’il pouvait, ailleurs.

192
00:13:03,138 --> 00:13:04,406
Tu sais, c'est étrange

193
00:13:04,540 --> 00:13:06,008
comme tu ressembles à ton grand-père.

194
00:13:06,141 --> 00:13:07,609
Même la façon dont vous bougez.

195
00:13:08,010 --> 00:13:09,211
je suis sûr qu'il sera flatté

196
00:13:09,344 --> 00:13:10,779
savoir que tu es tellement fan de lui.

197
00:13:11,146 --> 00:13:12,681
Oh, j'ai vu tous ses films.

198
00:13:12,814 --> 00:13:14,516
J'ai lu et relu toutes ses lettres à ma grand-mère.

199
00:13:15,217 --> 00:13:16,451
Becky signifiait tout pour lui.

200
00:13:17,319 --> 00:13:18,587
Il n’y a jamais eu personne d’autre.

201
00:13:19,321 --> 00:13:20,722
-Pas vraiment. -Je sais.

202
00:13:21,690 --> 00:13:23,425
Leur histoire d'amour est une partie merveilleuse

203
00:13:23,559 --> 00:13:24,560
de l'histoire d'Hollywood.

204
00:13:25,227 --> 00:13:26,295
Quand pourrai-je le voir ?

205
00:13:26,695 --> 00:13:28,630
Maintenant, il me le fera savoir quand il en sera prêt.

206
00:13:28,897 --> 00:13:30,499
En attendant, nous pouvons parler.

207
00:13:31,200 --> 00:13:32,301
Vous voyez, Miss Lee,

208
00:13:32,434 --> 00:13:34,603
Je suis le seul confident de grand-père.

209
00:13:35,137 --> 00:13:37,005
Je sais peut-être même des choses sur lui que vous ne voudrez pas entendre.

210
00:13:46,682 --> 00:13:49,518
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

211
00:14:00,262 --> 00:14:02,898
RUTH ANN : [chuchotant] R.J. R.J., tu es là ?

212
00:14:04,099 --> 00:14:05,667
-RUTH ANN : R.J. ! -R.J. : [chuchotements] Ruth Ann !

213
00:14:08,170 --> 00:14:10,272
-R.J.! -Allez.

214
00:14:24,253 --> 00:14:27,122
Oh, R.J., que va-t-il nous arriver ?

215
00:14:27,256 --> 00:14:28,590
Je ne sais pas.

216
00:14:28,890 --> 00:14:30,792
Si nous pouvons empêcher nos proches de s'entre-tuer,

217
00:14:31,226 --> 00:14:32,327
Je vais penser à quelque chose.

218
00:14:33,295 --> 00:14:35,697
S'ils nous apprenaient, ils nous tueraient en premier.

219
00:14:36,064 --> 00:14:36,865
Ouais.

220
00:14:37,499 --> 00:14:39,067
Écoute, j'ai une idée.

221
00:14:39,701 --> 00:14:42,004
Je vais volontairement mal lire notre partie de la carte

222
00:14:42,137 --> 00:14:43,171
et perdez-nous.

223
00:14:44,172 --> 00:14:46,141
-Pourquoi? -Pour que tu puisses gagner.

224
00:14:46,808 --> 00:14:48,477
Vous obtenez la recette de l'éclair blanc.

225
00:14:48,610 --> 00:14:49,645
Votre famille est heureuse.

226
00:14:50,178 --> 00:14:52,347
Ma famille s'est retirée du business du moonshining.

227
00:14:52,981 --> 00:14:56,084
Et toi et moi vivons le reste de notre vie ensemble.

228
00:14:57,119 --> 00:14:59,321
Oh, si seulement cela pouvait vraiment arriver !

229
00:14:59,755 --> 00:15:01,723
Ce sera. Je vous promets.

230
00:15:02,624 --> 00:15:04,293
Laissez-moi faire, Ruth Ann.

231
00:15:05,193 --> 00:15:07,496
Écoute, chérie, je pourrais faire la même chose pour toi.

232
00:15:08,263 --> 00:15:09,498
Je pourrais nous perdre.

233
00:15:09,798 --> 00:15:10,932
-Je pourrais. -Hé.

234
00:15:11,266 --> 00:15:13,368
J'y ai pensé en premier, d'accord ?

235
00:15:16,805 --> 00:15:18,173
Je t'aime, Ruth Ann.

236
00:15:19,141 --> 00:15:20,742
Je t'aime aussi, R.J.

237
00:15:34,823 --> 00:15:37,059
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]

238
00:16:11,193 --> 00:16:12,194
[VICKY RIRE]

239
00:16:12,761 --> 00:16:14,529
KARL : Ça a l’air plutôt ringard, je sais.

240
00:16:15,964 --> 00:16:18,033
Mais la façon dont Becky a réellement prononcé cette phrase

241
00:16:18,166 --> 00:16:19,101
sur le plateau, c'était...

242
00:16:20,202 --> 00:16:21,336
inoubliable.

243
00:16:24,172 --> 00:16:25,741
C'est du moins ce que disait mon grand-père.

244
00:16:27,609 --> 00:16:29,411
Elle avait une passion incroyable.

245
00:16:30,312 --> 00:16:31,413
Ensuite, le baiser.

246
00:16:32,047 --> 00:16:33,982
VICKY : [rires] Aujourd'hui, cela aurait une note G,

247
00:16:34,116 --> 00:16:35,250
mais à cette époque...

248
00:16:41,990 --> 00:16:44,359
Je pense que vous êtes un fan aussi passionné que moi.

249
00:16:47,262 --> 00:16:48,597
J'avoue.

250
00:16:49,398 --> 00:16:50,665
Pour te dire la vérité,

251
00:16:51,299 --> 00:16:52,401
J'ai toujours envié

252
00:16:52,534 --> 00:16:54,369
la technique amoureuse de mon grand-père.

253
00:17:10,752 --> 00:17:12,254
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

254
00:17:22,731 --> 00:17:24,866
La pièce a trop vite suivi son cours.

255
00:17:25,267 --> 00:17:26,468
Oui.

256
00:17:27,869 --> 00:17:29,871
Je ferais mieux de déballer mes bagages, si tu me montres ma chambre.

257
00:17:30,672 --> 00:17:31,873
As-tu un peu peur ?

258
00:17:32,574 --> 00:17:34,376
-Peut-être. -De moi ?

259
00:17:34,910 --> 00:17:36,077
Ou tes propres sentiments, Vicky ?

260
00:17:36,511 --> 00:17:39,181
La solitude ? Je l'ai ressenti en t'embrassant tout à l'heure.

261
00:17:39,881 --> 00:17:41,583
Une fille comme toi ne devrait pas être sans amour.

262
00:17:42,484 --> 00:17:44,252
C'est de ça que parlent les films, vous savez.

263
00:17:44,619 --> 00:17:46,121
Cela l’a toujours été, depuis le début.

264
00:17:46,655 --> 00:17:47,656
Romance,

265
00:17:48,123 --> 00:17:49,558
une évasion de la solitude

266
00:17:49,691 --> 00:17:51,493
et l'ennui de la vie quotidienne.

267
00:17:51,960 --> 00:17:52,994
Crois-moi, je sais, Vicky.

268
00:17:53,428 --> 00:17:54,496
Parce que j'ai été seul...

269
00:17:55,530 --> 00:17:56,765
depuis très longtemps.

270
00:17:58,200 --> 00:17:59,434
KARL : Et si c'était un film...

271
00:18:00,936 --> 00:18:02,838
à l'heure actuelle, j'aurais une ligne comme...

272
00:18:03,939 --> 00:18:05,273
"Au moment où tu es entré...

273
00:18:06,942 --> 00:18:08,376
Je savais que c'était censé être le cas."

274
00:18:18,353 --> 00:18:19,488
S'il te plaît, Karl.

275
00:18:22,324 --> 00:18:23,925
Votre chambre est en haut des escaliers.

276
00:18:24,860 --> 00:18:25,927
Première porte à gauche.

277
00:18:34,102 --> 00:18:34,936
Jusqu'à plus tard,

278
00:18:35,770 --> 00:18:36,771
Becky.

279
00:18:37,139 --> 00:18:38,507
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

280
00:18:44,579 --> 00:18:47,782
ROARKE : Je suis extrêmement déçu et en colère !

281
00:18:48,183 --> 00:18:51,786
Je ne tolérerai pas l’utilisation d’armes à feu sur Fantasy Island !

282
00:18:53,355 --> 00:18:54,890
Et je t'assure que je n'accepterai pas

283
00:18:55,023 --> 00:18:57,392
une expression innocente sur vos visages,

284
00:18:57,526 --> 00:18:58,727
soit comme excuse,

285
00:18:59,528 --> 00:19:02,230
ou comme une promesse de votre bonne conduite désormais !

286
00:19:18,847 --> 00:19:20,181
CLORA : Maintenant, regardez ici, M. Roarke,

287
00:19:20,582 --> 00:19:22,150
Je veux que tu saches, je ne tiens pas sans embuscade.

288
00:19:22,484 --> 00:19:23,852
Ce n'était pas mon idée.

289
00:19:23,985 --> 00:19:25,587
Ce premier coup m'a presque arraché le pied !

290
00:19:25,720 --> 00:19:27,556
C'est exact. Cet Otis essayait de le paralyser !

291
00:19:27,923 --> 00:19:28,823
Je ne manque pas de si près.

292
00:19:28,957 --> 00:19:30,559
Amos ne peut pas heurter le côté d'une grange.

293
00:19:30,692 --> 00:19:31,927
Je l'aurais bien fait voler, mais il bougeait.

294
00:19:32,060 --> 00:19:33,528
-Ouais. -Silence!

295
00:19:33,895 --> 00:19:34,896
ROARKE : Tout le monde !

296
00:19:36,031 --> 00:19:37,065
Maintenant,

297
00:19:37,332 --> 00:19:40,368
vous commencerez par des sentiers divergents.

298
00:19:40,835 --> 00:19:42,470
ROARKE : En utilisant ces morceaux de carte,

299
00:19:42,771 --> 00:19:44,573
et un peu d'essais et d'erreurs,

300
00:19:44,839 --> 00:19:48,610
chaque groupe retrouvera, le moment venu, la montagne et l'alambic.

301
00:19:48,843 --> 00:19:50,345
Le premier à le faire sera le gagnant.

302
00:19:51,212 --> 00:19:52,847
ROARKE : Non, non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Reculer.

303
00:19:53,114 --> 00:19:54,482
S'il vous plaît, voulez-vous ?

304
00:19:55,050 --> 00:19:56,017
Merci.

305
00:19:56,618 --> 00:19:58,920
Non, je crois, je mettrai les cartes

306
00:19:59,254 --> 00:20:01,022
sous la garde de, euh...

307
00:20:02,257 --> 00:20:03,858
Mlle Clora McAllister...

308
00:20:06,661 --> 00:20:09,764
et, euh, M. Norris Scoggins.

309
00:20:11,366 --> 00:20:13,335
-C'est tout ce qu'il y a à faire ? -C'est tout ce qu'il y a à dire.

310
00:20:13,468 --> 00:20:15,837
Et bien sûr, j'espère que le concours aura lieu

311
00:20:15,971 --> 00:20:19,441
dans un esprit de fair-play et de conduite sportive.

312
00:20:20,408 --> 00:20:21,443
Bonne chance.

313
00:20:35,557 --> 00:20:36,558
Hé, petit frère,

314
00:20:37,058 --> 00:20:39,094
ne va pas me couper le temps. j'ai des projets

315
00:20:39,227 --> 00:20:41,796
un jour, moi-même, j'ai coincé ce petit renard dans un champ.

316
00:20:42,897 --> 00:20:45,367
Qui sait ? Nous nous dirigeons maintenant vers un pays étrange.

317
00:20:45,767 --> 00:20:47,035
Je pourrais trouver le temps pour une petite chasse

318
00:20:47,602 --> 00:20:49,070
en cours de route.

319
00:21:05,487 --> 00:21:06,821
VICKY : Oh ! Télévision.

320
00:21:13,528 --> 00:21:15,096
M. Roarke!

321
00:21:15,330 --> 00:21:17,799
Euh, s'il vous plaît, pardonnez cette intrusion quelque peu inhabituelle, Miss Lee.

322
00:21:18,266 --> 00:21:20,135
Malheureusement, c'est le seul moyen par lequel je peux vous joindre.

323
00:21:20,335 --> 00:21:22,103
Je voulais m'assurer que tu vas bien.

324
00:21:22,804 --> 00:21:24,339
Parfaitement bien. Merci.

325
00:21:24,839 --> 00:21:26,107
ROARKE : Et je suis soulagé d'entendre cela.

326
00:21:26,574 --> 00:21:28,143
Mais nous n’aurons peut-être pas beaucoup de temps.

327
00:21:28,343 --> 00:21:29,811
Puis-je demander,

328
00:21:29,944 --> 00:21:32,113
quelle est votre première impression de M. Claude Duncan ?

329
00:21:33,081 --> 00:21:34,115
Je ne l'ai pas encore rencontré.

330
00:21:34,516 --> 00:21:36,017
Mais je trouve son petit-fils charmant.

331
00:21:37,585 --> 00:21:38,653
Son petit-fils ?

332
00:21:39,020 --> 00:21:40,221
VICKY : Ah, tu vois, il y a des choses

333
00:21:40,355 --> 00:21:41,489
que même toi, tu ne le sais pas.

334
00:21:41,990 --> 00:21:43,758
Mon livre va être sensationnel.

335
00:21:44,292 --> 00:21:46,061
Et faire la recherche pourrait s'avérer être

336
00:21:46,194 --> 00:21:47,696
la partie la plus excitante de toutes.

337
00:21:48,196 --> 00:21:52,133
Miss Lee, je vous assure que M. Duncan n'a pas de petit-fils.

338
00:21:53,768 --> 00:21:55,003
Mais je viens d'être avec lui.

339
00:21:55,837 --> 00:21:57,806
Nous avons passé ensemble un merveilleux moment inattendu.

340
00:21:58,406 --> 00:22:00,408
ROARKE : Vous ne devez vous engager d’aucune façon.

341
00:22:00,709 --> 00:22:01,943
Il ne faut surtout pas devenir

342
00:22:02,077 --> 00:22:03,678
émotionnellement impliqué avec cet homme.

343
00:22:03,812 --> 00:22:05,980
Votre vie même en dépend.

344
00:22:06,581 --> 00:22:09,184
Dans la matinée, j'essaierai de reprendre contact avec vous,

345
00:22:09,317 --> 00:22:11,753
et à ce moment-là, nous déterminerons la meilleure façon...

346
00:22:15,657 --> 00:22:17,125
M. Roarke ?

347
00:22:17,625 --> 00:22:18,727
VICKY : M. Roarke ?

348
00:22:21,596 --> 00:22:22,630
M. Roarke ?

349
00:23:09,277 --> 00:23:10,645
Elle est venue vers moi...

350
00:23:12,747 --> 00:23:13,748
de nulle part.

351
00:23:14,582 --> 00:23:16,317
KARL : Elle est venue vers moi, Grand Pan.

352
00:23:16,818 --> 00:23:18,720
Et maintenant, notre alliance sera renouvelée,

353
00:23:19,120 --> 00:23:21,689
comme vous l'avez ordonné il y a cinquante ans.

354
00:23:51,319 --> 00:23:52,887
AMOS : Jetons un coup d'œil à cette carte, tante Clora.

355
00:23:59,027 --> 00:24:00,028
[RIRES] Ouais.

356
00:24:00,295 --> 00:24:02,163
Il est déchiré en plein centre.

357
00:24:02,297 --> 00:24:04,332
-Tu sais ce que je pense ? -Tu n'es pas très remarqué

358
00:24:04,465 --> 00:24:05,533
pour réfléchir, Amos.

359
00:24:05,900 --> 00:24:07,635
Eh bien, regardez qui parle ici maintenant, mademoiselle !

360
00:24:08,136 --> 00:24:11,039
Peu importe, maintenant. Que disais-tu, Amos ?

361
00:24:11,906 --> 00:24:13,441
Je pense que M. Roarke

362
00:24:13,575 --> 00:24:15,877
J'ai déchiré cette carte au centre de ce lagon, exprès,

363
00:24:16,344 --> 00:24:18,546
nous a envoyé d'un côté et Scoggins de l'autre,

364
00:24:18,680 --> 00:24:19,848
juste pour nous séparer.

365
00:24:20,114 --> 00:24:22,016
Et s’il le faisait ? Nous ne sommes pas là pour nous battre.

366
00:24:22,217 --> 00:24:23,585
OTIS : Alors s'il l'a fait, petite sœur,

367
00:24:24,018 --> 00:24:27,188
Les Scoggins sont quelque part là-bas en ce moment.

368
00:24:28,356 --> 00:24:30,792
Et l’autre moitié de cette carte aussi.

369
00:24:31,526 --> 00:24:34,195
M. Roarke dit que nous devons tout faire de manière juste et équitable.

370
00:24:34,729 --> 00:24:36,664
C'est juste et équitable, pour nous.

371
00:24:37,165 --> 00:24:38,266
CLORA : Maintenant, les garçons, regardez ici.

372
00:24:38,833 --> 00:24:40,034
Ruth Ann a raison.

373
00:24:40,235 --> 00:24:41,936
M. Roarke, si nous faisons quelque chose de mal,

374
00:24:42,070 --> 00:24:43,771
il va nous expulser de cette île.

375
00:24:44,239 --> 00:24:45,974
Ça ne va pas être dur, tante Clora.

376
00:24:46,374 --> 00:24:48,176
Nous allons obtenir cette carte de manière gentille et polie, n'est-ce pas ?

377
00:24:48,509 --> 00:24:51,546
Bien sûr. Je ne peux pas faire de trous à quelqu'un sans arme.

378
00:24:52,046 --> 00:24:53,348
Mais nous n'avons pas besoin de cette carte.

379
00:24:53,748 --> 00:24:55,216
Nous allons les battre, de toute façon.

380
00:24:56,317 --> 00:24:57,852
Comment sais-tu ça, petite fille ?

381
00:24:59,220 --> 00:25:01,322
Euh, je sais juste que nous le ferons.

382
00:25:02,590 --> 00:25:04,792
Peu importe ce que tu penses savoir, d'accord, Ruth Ann.

383
00:25:04,926 --> 00:25:06,394
AMOS : Nous allons procéder à notre manière, n'est-ce pas, Otis ?

384
00:25:06,527 --> 00:25:08,429
OTIS : Oh, c'est vrai, nous allons le faire à notre manière.

385
00:25:09,330 --> 00:25:11,566
Maintenant, vous deux, restez ici. Cela ne prendra pas longtemps.

386
00:25:12,634 --> 00:25:14,736
Avec toute la carte, nous allons profiter de cet éclair blanc

387
00:25:14,869 --> 00:25:17,071
devant eux, Scoggins peut dire « Otis McAllister ».

388
00:25:22,210 --> 00:25:23,912
Quelque chose ne va pas chez toi, ma fille ?

389
00:25:25,179 --> 00:25:29,117
Oui! Tout! Toute notre façon de vivre !

390
00:25:29,684 --> 00:25:30,652
Je déteste ça!

391
00:25:57,812 --> 00:25:59,013
ROARKE : Duncan.

392
00:26:00,081 --> 00:26:01,749
Je suis venu pour Miss Lee.

393
00:26:03,384 --> 00:26:06,154
Elle est venue ici de son plein gré, Roarke.

394
00:26:06,955 --> 00:26:08,856
Et maintenant qu'elle est là, elle reste.

395
00:26:09,657 --> 00:26:11,359
Je t'offre la rédemption

396
00:26:12,126 --> 00:26:13,828
en échange de la vie de Miss Lee.

397
00:26:15,997 --> 00:26:17,398
Je n'ai pas besoin de rédemption.

398
00:26:18,266 --> 00:26:21,102
Le dieu Pan me préservera pour toujours.

399
00:26:21,936 --> 00:26:24,105
Si vous faites du mal à Miss Lee,

400
00:26:24,806 --> 00:26:27,475
tu vas t'abandonner au mal

401
00:26:27,608 --> 00:26:29,510
totalement et éternellement.

402
00:26:30,011 --> 00:26:33,481
J'appartiens déjà à Pan, corps et âme.

403
00:26:33,715 --> 00:26:34,949
Je lui ai donné Becky.

404
00:26:35,416 --> 00:26:37,518
Becky Lee était une victime volontaire,

405
00:26:37,785 --> 00:26:39,287
corrompu par ta méchanceté.

406
00:26:39,520 --> 00:26:42,690
Sa petite-fille ne se soumettra pas volontairement,

407
00:26:42,824 --> 00:26:44,325
et elle est innocente !

408
00:26:44,959 --> 00:26:47,495
Alors, c'est son souci, Roarke. Et le vôtre!

409
00:26:48,062 --> 00:26:49,430
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

410
00:26:55,803 --> 00:26:58,339
-[GRONDEMENT] -[HURLEMENT DISTANT]

411
00:26:59,807 --> 00:27:02,310
[CRASSAGES DE TONNERRE]

412
00:27:05,380 --> 00:27:07,315
Quand tu m'as confiné entre ces murs

413
00:27:07,448 --> 00:27:09,384
et j'ai limité mes pouvoirs à ce château,

414
00:27:09,851 --> 00:27:12,186
tu as perdu tes propres pouvoirs sur moi.

415
00:27:13,287 --> 00:27:15,423
C'était notre pacte, mais je dois te le rappeler

416
00:27:15,556 --> 00:27:17,558
qu'il se termine à minuit.

417
00:27:18,159 --> 00:27:20,028
À ce moment-là, Vicky sera morte

418
00:27:20,928 --> 00:27:23,464
et je serai hors de ta portée pour toujours.

419
00:27:26,100 --> 00:27:27,468
Pour emmener Miss Lee...

420
00:27:29,203 --> 00:27:30,805
tu dois d'abord me détruire.

421
00:27:31,105 --> 00:27:32,840
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

422
00:27:44,852 --> 00:27:46,087
Tenez-le !

423
00:27:46,788 --> 00:27:48,356
Je me souviens de cet arbre, R.J.

424
00:27:49,390 --> 00:27:50,958
Montre-moi cette carte, oncle Norris.

425
00:27:54,028 --> 00:27:55,797
C'est vrai, Bobby Joe.

426
00:27:56,097 --> 00:27:57,999
Nous avons dû suivre la courbe du lagon...

427
00:27:58,199 --> 00:27:59,701
se courbant en cercle.

428
00:27:59,834 --> 00:28:02,770
Ces McAllister ont probablement gagné une heure entière sur nous.

429
00:28:03,504 --> 00:28:06,007
Écoutez, passons par ici. Suivez ce canyon autour de ça...

430
00:28:06,140 --> 00:28:07,809
Tu es plus fou qu'un bouc au printemps !

431
00:28:07,942 --> 00:28:09,577
Maintenant, cela va nous faire sortir de la carte !

432
00:28:09,710 --> 00:28:11,145
C'est exact. Bobby Joe a raison !

433
00:28:12,080 --> 00:28:15,149
On pourrait penser que vous essayiez de nous faire perdre, R.J.

434
00:28:19,120 --> 00:28:21,322
Oncle Norris, pourquoi est-ce que toi et R.J.

435
00:28:21,456 --> 00:28:22,790
il suffit de suivre ce vieux lagon par ici ?

436
00:28:23,724 --> 00:28:25,393
De toute façon, il fera nuit dans environ une heure.

437
00:28:26,227 --> 00:28:27,729
BOBBY JOE : Je vais juste repérer cette crête là-bas,

438
00:28:28,529 --> 00:28:31,232
-voyez ce que je peux voir. -Ça semble raisonnable.

439
00:28:31,999 --> 00:28:33,901
Vous avez une opinion, R.J. ?

440
00:28:36,804 --> 00:28:38,072
Je suppose que ça ne peut pas faire de mal.

441
00:28:55,990 --> 00:28:58,092
-Oncle Norris. -Tu as un problème ?

442
00:28:58,593 --> 00:29:00,094
J'ai pensé à cet éclair blanc.

443
00:29:01,262 --> 00:29:03,097
Est-ce que cette recette signifie vraiment beaucoup pour vous ?

444
00:29:05,666 --> 00:29:08,202
Plus que tout ce que j'ai toujours voulu dans ma vie, mon garçon.

445
00:29:10,138 --> 00:29:12,039
Et nous n'allons pas le faire parler ici !

446
00:29:18,579 --> 00:29:20,014
NORRIS : Waouh !

447
00:29:20,581 --> 00:29:21,749
Oncle Norris !

448
00:29:22,016 --> 00:29:23,217
[NORRIS GRAPPE]

449
00:29:23,351 --> 00:29:24,719
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ?

450
00:29:24,852 --> 00:29:26,420
Lâchez-moi ! Dieu.

451
00:29:26,954 --> 00:29:29,690
-AMOS : Ouais ! --[OTIS RIRE]

452
00:29:30,024 --> 00:29:31,159
[R.J. GROGNANTS]

453
00:29:32,026 --> 00:29:33,161
[OTIS OUPS]

454
00:29:33,794 --> 00:29:36,564
Eh bien, eh bien. Veux-tu regarder ce que nous avons ici, Amos.

455
00:29:37,698 --> 00:29:41,102
Un Scoggins, dansant à l'envers sur le vent !

456
00:29:41,235 --> 00:29:42,303
N'est-ce pas un joli spectacle ?

457
00:29:42,703 --> 00:29:45,239
Abattez-moi d'ici, vilain putois !

458
00:29:45,373 --> 00:29:46,974
Eh bien, ne t'inquiète pas, mon vieux. Nous allons vous abattre.

459
00:29:47,175 --> 00:29:49,310
Sur le chemin du retour après avoir reçu l'éclair blanc !

460
00:29:49,810 --> 00:29:52,146
Maintenant, ne partez pas, entendez-vous.

461
00:29:52,780 --> 00:29:53,815
Allez.

462
00:29:54,448 --> 00:29:56,884
Si jamais je vous attrape, je vous écorcherai vif !

463
00:29:57,785 --> 00:29:59,320
R.J. garçon! Où es-tu?

464
00:30:20,508 --> 00:30:23,244
Euh, mon garçon, je suis fier de vous voir, M. Roarke.

465
00:30:23,878 --> 00:30:25,513
Heureusement pour nous, vous êtes arrivé.

466
00:30:25,646 --> 00:30:27,014
Très chanceux, oui.

467
00:30:27,348 --> 00:30:28,883
Otis et Amos ont obtenu la carte.

468
00:30:29,283 --> 00:30:30,518
Je suppose qu'ils ont dû trouver la montagne

469
00:30:30,651 --> 00:30:31,852
et l'instantané.

470
00:30:32,587 --> 00:30:35,523
Eh bien, compte tenu de l'enjeu, M. Scoggins,

471
00:30:35,656 --> 00:30:38,326
cette possibilité ne semble pas du tout vous surexciter.

472
00:30:38,826 --> 00:30:41,028
Vous savez, je l'ai remarqué aussi, M. Roarke.

473
00:30:41,596 --> 00:30:42,697
Parfois je m'inquiète

474
00:30:42,830 --> 00:30:44,565
que l'usure de la propagation juste

475
00:30:44,699 --> 00:30:47,235
tout simplement, il a trop dilué le sang des Scoggins.

476
00:30:47,602 --> 00:30:49,303
Ne vous inquiétez pas pour mon sang !

477
00:30:49,704 --> 00:30:50,938
Eh bien, oui, mon garçon. Je fais!

478
00:30:51,072 --> 00:30:52,840
Que se passe-t-il maintenant, M. Roarke ? Sommes-nous battus ?

479
00:30:53,140 --> 00:30:55,142
Oh non. Pas du tout. Non.

480
00:30:55,543 --> 00:30:57,411
Euh, même avec la carte, ce sera le matin

481
00:30:57,545 --> 00:30:59,880
avant que vos adversaires puissent atteindre la montagne. Non.

482
00:31:00,248 --> 00:31:03,184
Et compte tenu des tactiques déloyales

483
00:31:03,317 --> 00:31:06,120
employé par eux, je vais vous signaler un raccourci

484
00:31:06,454 --> 00:31:07,822
ce qui vous donnera une égalité des chances

485
00:31:07,955 --> 00:31:09,323
pour gagner quand même le concours.

486
00:31:09,924 --> 00:31:11,425
Des boules de feu. As-tu entendu ça, mon garçon ?

487
00:31:11,792 --> 00:31:14,395
Montrez le chemin, M. Roarke. Le vieux Bobby Joe s'est perdu,

488
00:31:14,528 --> 00:31:16,097
mais dès que nous le trouverons, nous serons en route.

489
00:31:16,230 --> 00:31:17,265
Faites-le simplement remarquer.

490
00:31:17,698 --> 00:31:19,166
Suivez simplement cette piste, M. Scoggins.

491
00:31:19,567 --> 00:31:20,635
j'ai le sentiment

492
00:31:20,768 --> 00:31:22,903
vous trouverez votre neveu quelque part devant vous.

493
00:31:23,704 --> 00:31:26,707
Je vous souhaite à tous deux bonne chance dans votre quête.

494
00:31:28,109 --> 00:31:29,710
Euh, oublie l'équipement, mon garçon ! Allez!

495
00:31:34,749 --> 00:31:36,484
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

496
00:31:43,124 --> 00:31:44,125
Karl ?

497
00:31:44,825 --> 00:31:45,726
Toi là?

498
00:31:52,466 --> 00:31:53,501
Karl ?

499
00:32:20,227 --> 00:32:21,395
[VICKY halète]

500
00:32:24,765 --> 00:32:25,766
Ah !

501
00:32:30,671 --> 00:32:32,006
Ah, Karl !

502
00:32:32,807 --> 00:32:36,310
La peinture ! C'est horrible ! C'est tellement diabolique !

503
00:32:55,429 --> 00:32:56,697
VICKY : Le tableau !

504
00:32:57,164 --> 00:32:58,733
-C'est toi ! -KARL : Oui.

505
00:32:59,633 --> 00:33:02,436
Voilà le Claude Duncan que j'aurais pu devenir.

506
00:33:03,337 --> 00:33:04,472
Et ici...

507
00:33:04,705 --> 00:33:07,274
ici vous voyez le Claude Duncan qui est.

508
00:33:08,109 --> 00:33:09,210
CLAUDE : Ne change jamais...

509
00:33:10,111 --> 00:33:11,112
toujours jeune.

510
00:33:12,246 --> 00:33:13,381
Je n'y crois pas !

511
00:33:14,248 --> 00:33:15,282
Quoi?

512
00:33:16,083 --> 00:33:16,917
[RIRES]

513
00:33:17,518 --> 00:33:19,820
Vous n'en croyez pas vos propres yeux ?

514
00:33:20,821 --> 00:33:22,590
Tout était si simple.

515
00:33:23,657 --> 00:33:25,960
"Apportez-moi un sacrifice", dit le grand dieu Pan.

516
00:33:26,093 --> 00:33:29,697
" Apportez-moi un sacrifice de sang et tous les ravages de la vieillesse,

517
00:33:29,930 --> 00:33:31,465
et toute la corruption du mal

518
00:33:31,599 --> 00:33:33,667
sera gravé uniquement sur votre portrait !

519
00:33:34,268 --> 00:33:37,838
Vous serez comme vous êtes pendant 50 ans !

520
00:33:38,205 --> 00:33:39,206
Jeune !

521
00:33:40,074 --> 00:33:41,842
Non marqué ! Viril !"

522
00:33:44,345 --> 00:33:45,846
Cela ne peut pas être vrai.

523
00:33:47,081 --> 00:33:48,616
Oh, mais ça l'est, ma chère !

524
00:33:49,683 --> 00:33:50,551
C'est!

525
00:33:50,818 --> 00:33:53,554
C'était le cadeau d'amour de Becky pour moi.

526
00:33:54,422 --> 00:33:56,390
C'est comme ça que ta grand-mère est morte, tu sais, pour moi.

527
00:33:56,957 --> 00:34:01,228
Volontiers! Un sacrifice au grand dieu Pan.

528
00:34:08,102 --> 00:34:09,570
Je l'aimais, tu sais.

529
00:34:10,771 --> 00:34:11,872
Je l’ai vraiment fait.

530
00:34:13,240 --> 00:34:14,608
Même maintenant...

531
00:34:16,110 --> 00:34:17,611
Je la pleure encore.

532
00:34:19,146 --> 00:34:20,614
Oh non!

533
00:34:21,749 --> 00:34:23,751
Mais quand je t'ai vu pour la première fois, je l'ai su.

534
00:34:24,919 --> 00:34:26,353
Vous étiez Becky réincarnée.

535
00:34:26,887 --> 00:34:29,423
Becky est revenue pour être à nouveau sacrifiée,

536
00:34:29,623 --> 00:34:31,192
parce que tu le savais ce soir à minuit,

537
00:34:31,325 --> 00:34:33,094
les 50 ans prendront fin.

538
00:34:33,594 --> 00:34:35,729
Mais la nouvelle alliance sera forgée dans ton sang.

539
00:34:44,205 --> 00:34:45,906
Et je resterai

540
00:34:46,674 --> 00:34:47,808
comme je suis...

541
00:34:50,177 --> 00:34:51,345
pour toujours.

542
00:34:58,552 --> 00:34:59,487
Pour toujours.

543
00:35:11,499 --> 00:35:13,300
VICKY : Aidez-moi, M. Roarke ! Aide!

544
00:35:17,104 --> 00:35:18,939
M. Roarke, s'il vous plaît, aidez-moi !

545
00:35:43,063 --> 00:35:44,532
Oh, aide-moi, grand-mère.

546
00:35:45,232 --> 00:35:46,267
Aide-moi!

547
00:36:05,419 --> 00:36:07,855
Que pensez-vous qu’Otis et Amos préparent ?

548
00:36:08,389 --> 00:36:09,557
Tu t'inquiètes pour eux ?

549
00:36:10,057 --> 00:36:10,991
Ayez toujours...

550
00:36:12,026 --> 00:36:12,960
le sera toujours.

551
00:36:13,994 --> 00:36:15,963
Je ressemble plus à leur maman qu'à leur tante.

552
00:36:17,197 --> 00:36:19,266
Toujours inquiet de ce qui pourrait leur arriver

553
00:36:19,400 --> 00:36:21,635
ou ce qu'ils pourraient faire arriver à quelqu'un d'autre.

554
00:36:26,774 --> 00:36:28,008
T'inquiète pour toi aussi, ma fille.

555
00:36:35,182 --> 00:36:36,350
Et toi, tante Clora ?

556
00:36:36,717 --> 00:36:38,018
CLORA : Et moi ?

557
00:36:38,152 --> 00:36:40,020
Comment se fait-il que tu ne sois jamais tombé amoureux de qui que ce soit ?

558
00:36:41,622 --> 00:36:42,890
Qu'est-ce qui te fait penser que non ?

559
00:36:43,324 --> 00:36:44,458
RUTH ANN : Qui était-ce ?

560
00:36:47,461 --> 00:36:48,829
Comment se fait-il que tu ne t'es jamais marié ?

561
00:36:49,930 --> 00:36:51,899
Peut-être que je t'en parlerai un jour.

562
00:36:54,101 --> 00:36:55,336
[SIFFLET]

563
00:36:57,571 --> 00:36:59,039
[LE SIFFLET CONTINUE]

564
00:37:11,485 --> 00:37:12,820
R.J., tu es là ?

565
00:37:13,988 --> 00:37:15,122
RUTH ANN : R.J. !

566
00:37:15,456 --> 00:37:16,757
[RUTH ANN GROGNE]

567
00:37:31,105 --> 00:37:32,072
Alors,

568
00:37:32,906 --> 00:37:36,277
- C'est R.J., n'est-ce pas ? -Tu m'as laissé partir, Bobby Joe !

569
00:37:37,144 --> 00:37:39,179
Ce qui est bon pour un Scoggins est bon pour tous les Scoggins.

570
00:37:40,080 --> 00:37:42,082
-Il va te tuer ! -[BOBBY JOE RIANT]

571
00:37:42,683 --> 00:37:45,386
R.J. tuer son propre frère à cause d'un McAllister ?

572
00:37:46,186 --> 00:37:48,088
Nous, les Scoggins, avons un dicton, petite chérie...

573
00:37:49,323 --> 00:37:51,392
"Partagez et partagez de la même manière."

574
00:38:12,313 --> 00:38:13,714
Mm, c'est bien, bien.

575
00:38:13,847 --> 00:38:15,382
C'est ce qu'il faut donner aux troupes.

576
00:38:19,486 --> 00:38:21,088
C'est ça. Nous avons trouvé l'alambic !

577
00:38:21,622 --> 00:38:22,823
AMOS : Regardez !

578
00:38:23,390 --> 00:38:24,825
Les Scoggins ! Ils sont trop tard !

579
00:38:24,958 --> 00:38:27,561
Nous étions ici les premiers ! Allons les chercher !

580
00:38:27,695 --> 00:38:29,763
-Nous avons gagné ! -Nous avons gagné !

581
00:38:30,364 --> 00:38:31,865
Batte-le. Nous avons gagné !

582
00:38:33,567 --> 00:38:36,603
- Arrêtez ces combats, maintenant ! -[TIRAGES D'ARMES]

583
00:38:40,007 --> 00:38:42,142
Je vais décider qui est le gagnant ici.

584
00:38:43,010 --> 00:38:45,112
Avez-vous oublié ce que M. Roarke vous a dit ?

585
00:38:45,479 --> 00:38:46,714
L'HOMME : Hein ?

586
00:38:47,414 --> 00:38:48,515
Toi, toi.

587
00:38:49,350 --> 00:38:50,551
HOMME : Viens ici.

588
00:38:52,386 --> 00:38:53,587
Viens par ici.

589
00:38:56,223 --> 00:38:59,059
Maintenant, vous laissez les jeunes hommes goûter à l’éclair blanc.

590
00:39:12,873 --> 00:39:14,641
Non, non. Il n'a pas besoin de goût.

591
00:39:16,643 --> 00:39:18,178
HOMME : Ni toi, ni toi.

592
00:39:21,882 --> 00:39:24,184
Ce que tu appelles un éclair blanc

593
00:39:25,018 --> 00:39:26,186
est en effet...

594
00:39:27,654 --> 00:39:30,190
un merveilleux nectar.

595
00:39:31,759 --> 00:39:32,793
Un seul goût

596
00:39:33,627 --> 00:39:34,962
transforme le buveur

597
00:39:35,496 --> 00:39:36,663
dans une personne...

598
00:39:37,564 --> 00:39:38,832
de compassion...

599
00:39:41,301 --> 00:39:42,636
et l'amour fraternel...

600
00:39:44,037 --> 00:39:45,072
de façon permanente.

601
00:40:08,061 --> 00:40:10,330
AMOS : Je suis désolé pour ça, Bobby Joe.

602
00:40:10,464 --> 00:40:13,867
-Pas de rancune, hein ? -Oh, merde, ce n'était pas rien.

603
00:40:14,868 --> 00:40:18,105
ROARKE : Et maintenant, Miss McAllister, M. Scoggins,

604
00:40:19,440 --> 00:40:22,843
Je crois qu'il est temps de révéler le véritable fantasme de ta tante

605
00:40:23,243 --> 00:40:24,411
et ton oncle.

606
00:40:25,279 --> 00:40:27,347
Tu vois, eux aussi ont été amoureux

607
00:40:27,481 --> 00:40:29,249
ensemble depuis de nombreuses années.

608
00:40:30,818 --> 00:40:32,853
ROARKE : Mais la querelle entre vos familles

609
00:40:33,620 --> 00:40:34,788
les a séparés,

610
00:40:35,422 --> 00:40:36,723
volé leur jeunesse

611
00:40:37,458 --> 00:40:38,725
et leur a brisé le cœur.

612
00:40:39,626 --> 00:40:42,095
Leur véritable fantasme était de s'assurer

613
00:40:43,130 --> 00:40:44,998
que la même chose ne vous est pas arrivée.

614
00:40:47,734 --> 00:40:49,536
ROARKE : Eh bien, leur fantasme est désormais terminé.

615
00:40:50,137 --> 00:40:51,205
Mais le vôtre...

616
00:40:52,506 --> 00:40:54,041
le vôtre ne fait que commencer.

617
00:41:16,296 --> 00:41:18,131
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

618
00:41:45,192 --> 00:41:46,326
Super poêle....

619
00:41:48,028 --> 00:41:49,730
des montagnes et des forêts

620
00:41:49,863 --> 00:41:51,331
de votre domaine sombre...

621
00:41:52,866 --> 00:41:54,868
CLAUDE : J'implore votre présence, Maître...

622
00:41:55,969 --> 00:41:58,338
pour recevoir ton sacrifice.

623
00:42:12,185 --> 00:42:14,254
[CARILLON D'HORLOGE]

624
00:42:22,996 --> 00:42:23,897
Duncan.

625
00:42:25,632 --> 00:42:26,633
Roarke.

626
00:42:27,834 --> 00:42:29,069
Vous arrivez trop tard.

627
00:42:29,736 --> 00:42:31,471
Vous ne pouvez pas entrer dans le pentacle.

628
00:42:31,672 --> 00:42:34,074
Le pacte a pris fin à minuit, Duncan.

629
00:42:35,075 --> 00:42:37,411
Nous sommes maintenant figés en un instant

630
00:42:37,544 --> 00:42:40,213
entre la mort de l'ancien jour et la naissance du nouveau.

631
00:42:41,415 --> 00:42:42,382
Regardez l'horloge.

632
00:42:47,321 --> 00:42:48,422
Un truc.

633
00:42:48,789 --> 00:42:50,257
Pan renouvellera mon alliance.

634
00:42:51,024 --> 00:42:52,059
Non.

635
00:42:52,559 --> 00:42:53,660
Non, il ne peut pas.

636
00:42:54,461 --> 00:42:56,697
Pas avant que le nouveau jour ne commence.

637
00:43:00,634 --> 00:43:02,703
Il y a toujours un moyen, Duncan.

638
00:43:04,237 --> 00:43:07,708
Tout au long de l’histoire de l’humanité, le feu a été le grand nettoyant…

639
00:43:08,775 --> 00:43:12,412
consommer les déchets de la peste et de la peste...

640
00:43:14,014 --> 00:43:15,415
dévorant la corruption...

641
00:43:17,484 --> 00:43:18,952
purifiant la terre souillée,

642
00:43:19,386 --> 00:43:22,022
et cautériser les blessures du monde.

643
00:43:24,891 --> 00:43:26,360
CLAUDE : Non, Roarke ! Non!

644
00:43:31,665 --> 00:43:33,433
Laissez les flammes vous nettoyer aussi.

645
00:43:35,636 --> 00:43:37,170
Laissez-les vous emmener à votre repos.

646
00:43:44,611 --> 00:43:45,746
Non!

647
00:43:48,515 --> 00:43:49,449
Non!

648
00:43:52,285 --> 00:43:54,388
[CLAUDE haletant]

649
00:44:50,744 --> 00:44:52,279
[CARILLON D'HORLOGE]

650
00:45:20,774 --> 00:45:22,008
CLAUDE : Merci, M. Roarke.

651
00:45:23,243 --> 00:45:25,145
Merci de m'avoir enfin libéré.

652
00:45:26,746 --> 00:45:27,914
Ah, Becky...

653
00:45:29,015 --> 00:45:30,117
mon amour,

654
00:45:30,851 --> 00:45:31,985
mon amour.

655
00:45:39,593 --> 00:45:42,629
M. Roarke, avez-vous vu ? Avez-vous entendu ?

656
00:45:42,863 --> 00:45:43,997
Oui, Mlle Lee.

657
00:45:44,664 --> 00:45:47,033
Le vrai Claude Duncan et ta grand-mère

658
00:45:47,167 --> 00:45:48,935
enfin ensemble, pour toujours.

659
00:45:50,270 --> 00:45:52,472
Ce que les flammes ont détruit n'était pas un homme,

660
00:45:53,240 --> 00:45:55,175
mais seulement un mauvais rêve...

661
00:45:56,209 --> 00:45:57,844
l'ombre de la réalité.

662
00:46:02,682 --> 00:46:05,185
CLAUDE : Pardonne-moi, mon amour, pardonne-moi.

663
00:46:05,485 --> 00:46:07,821
BECKY : Plus de douleur, Claude. Plus de solitude.

664
00:46:26,506 --> 00:46:28,909
Oh, M. Roarke, nous ne trouvons pas tante Clora

665
00:46:29,042 --> 00:46:31,011
ou oncle Norris n'importe où et il est temps de partir !

666
00:46:31,144 --> 00:46:32,479
Oh, je suis désolé, j'ai oublié de te le dire.

667
00:46:32,812 --> 00:46:35,215
Euh, ils ont décidé de rester ici encore quelques jours.

668
00:46:35,849 --> 00:46:36,950
Et refaire connaissance.

669
00:46:37,317 --> 00:46:38,819
Eh bien, ce vieux chien rusé !

670
00:46:39,052 --> 00:46:42,022
Oh, je suis si contente. Ils méritent tellement.

671
00:46:42,522 --> 00:46:44,324
Merci pour tout, M. Roarke.

672
00:46:44,457 --> 00:46:46,226
R.J. : Cela vaut double pour moi. Merci beaucoup.

673
00:46:46,626 --> 00:46:47,928
Oh, au fait, euh,

674
00:46:48,195 --> 00:46:49,663
puis-je demander, quels sont vos projets

675
00:46:49,796 --> 00:46:51,932
à votre retour à Eagle Mountain, Tennessee ?

676
00:46:52,632 --> 00:46:54,701
Eh bien, juste après notre mariage, Otis et Amos

677
00:46:54,835 --> 00:46:56,570
et Bobby Joe et moi démarrons une nouvelle entreprise.

678
00:46:57,337 --> 00:46:59,906
RUTH ANN : Je ne le savais pas ! D'ailleurs, où sont les garçons ?

679
00:47:00,040 --> 00:47:01,241
Oh, je suis désolé, chérie. Ils ont attrapé

680
00:47:01,374 --> 00:47:02,943
un avion tôt pour commencer les choses.

681
00:47:03,276 --> 00:47:05,045
Vous voyez, nous combinons les Scoggins

682
00:47:05,178 --> 00:47:06,546
et McAllister terres et fractionnement

683
00:47:06,680 --> 00:47:08,014
entre les cacahuètes et les patates douces.

684
00:47:08,348 --> 00:47:09,950
Peut-être même un peu de sorgho aussi.

685
00:47:10,250 --> 00:47:12,385
Maintenant, ce sera bien sûr un partenariat égal.

686
00:47:13,687 --> 00:47:16,289
Je pense que dans cinq ans, nous serons dans le trèfle.

687
00:47:17,524 --> 00:47:19,359
La foudre blanche frappe encore, patron.

688
00:47:19,826 --> 00:47:21,127
En effet, Tattoo.

689
00:47:22,596 --> 00:47:23,597
En effet.

690
00:47:23,864 --> 00:47:25,365
[LES FILLES RIENT]

691
00:47:41,982 --> 00:47:43,383
M. Roarke,

692
00:47:43,516 --> 00:47:45,318
tu voulais refuser mon fantasme, et tu avais raison.

693
00:47:45,652 --> 00:47:47,487
-Mais je suis content d'être venu. -Je comprends.

694
00:47:47,854 --> 00:47:51,591
Le destin fonctionne souvent de manière étrange mais merveilleuse.

695
00:47:52,292 --> 00:47:53,827
Maintenant tu peux rentrer chez toi et écrire ton livre

696
00:47:53,960 --> 00:47:54,995
à propos de ta grand-mère.

697
00:47:55,328 --> 00:47:56,463
Oui, mais un genre de livre très différent

698
00:47:56,596 --> 00:47:58,265
de celui que j'avais prévu, Tattoo.

699
00:47:58,398 --> 00:47:59,766
Je suis sûr que ce sera un succès.

700
00:47:59,899 --> 00:48:02,636
Après tout, c’est avant tout une histoire d’amour, n’est-ce pas ?

701
00:48:03,336 --> 00:48:04,704
Oui, une histoire d'amour.

702
00:48:07,474 --> 00:48:09,276
-Merci, M. Roarke. -Merci, Mlle Lee.

703
00:48:09,409 --> 00:48:10,710
-Au revoir. -Au revoir.

704
00:48:12,412 --> 00:48:15,615
Patron, je me demande ce que ça ferait d'être jeune pour toujours.

705
00:48:16,149 --> 00:48:17,584
Eh bien, si tu veux, tatouage,

706
00:48:17,717 --> 00:48:19,419
Je vais voir si je peux organiser une séance pour toi

707
00:48:19,552 --> 00:48:21,121
avec le même artiste qui a peint ce tableau

708
00:48:21,254 --> 00:48:22,622
de M. Duncan, vous savez.

709
00:48:22,756 --> 00:48:24,658
Oh non, patron, oh non. Je me demandais juste.

710
00:48:24,791 --> 00:48:27,027
-Euh-huh. -C'est quoi un ou deux cheveux gris ?

711
00:48:27,327 --> 00:48:28,662
Eh bien, c'est vrai. Oui.

712
00:48:42,375 --> 00:48:43,743
[♪♪♪♪♪]